Zulkarnain Siregar
waktu itu kudengar kicau pilu sepasang pungguk
yang hinggap di sebatang cemara, kaku ringkih
di sepanjang pagi utara jalan menuju bukit toba
tentang tanah menanti pepohonan rindang lalu
membungkus bumi dari keserakahan siang yang
tiada berhingga meluruh dedaunan tanpa tersisa
kulihat tangis pungguk yang tak lagi membasahi
pelupuk mata karena cemara tempatnya hinggap
telah terbakar nafsu serakah para pemilik kuasa
yang tiada mampu menahan rasa untuk memiliki
cemara di sepanjang pesisir toba tempat marga
marga yang dulu mengurai silsilah somba debata
pungguk terus berkicau mencari dahan-dahan
masih berdaun di penjuru pucuk walau cemara
tempat ia berdiam, lalu menetas keturunan t’lah
kering karena bukit tak lagi menyimpan air dari
rimbunnya hutan di pesisir penjaga namaku toba
tempat para marga mengingat leluhur, awal kata
lalu, esok tak kudengar lagi kicauan pilu sepasang
pungguk di tengah padang liar tiada pepohonan
dan dedaunan yang rindang di puncak bukit toba
entah kemana..? Kutahu ia rajin menjaga cemara
cemara rindang bersama kuasa para marga-marga
yang masih tersisa untuk merawat cemara di toba
Jangan tinggalkan toba, sebab kita masih disana
(Catatan Perjalanan 2009)
————————————————————————-
Terjemahan bebas dalam bahasa batak oleh : Monang Naipospos
Ilustrasi Photo : Monang Naipospos
———————————————————————–
Ai Adong Dope Sampinuhu Di Toba?
uju hutangihon dope soara ni sipigo
songgop didangka ni sampinur, marsak
saganjang ni dalan tu dolok toba
tano na manghirim hau narugun
mamborhos tano sian hahisapon arian
na so maralang-alang mangarurus bulung so adong natading
huida andung ni sipigo na so dung be mardongan ilu
di simalolongna hinorhon ni dangka ni sampinur hasonggopanna
nunga marokso hinorhon ni hisap ni nampuna hagogoon
na so belut mangolani rohana laho marugasanhon
sampinur saganjang ni horisan toba parmianan ni marga
marga nahinan pajojor tarombo ni somba debata
sai mangkuling dope sipigo mandior dangka-dangka
na marbulung di humaliang punsu agan pe sampinur
parasaranna, ingananna laho sinur nungga
hirtang hinorhon ni dolok ndang be mameop aek
sian harugunon ni harangan di horisan paniratan ni goarhu toba
luhutan ni ganup marga marningot ompuna, mula hata
dung i, sogot ndang begeonhu be ende ni sipigo
di adaran nabidang na so adong tubuan hau
dohot bulung narugun di banggua ni dolok toba
ai na tudia do? huboto padot do ibana manjamoti sampinur
sampinur na rugun pangabahan ni angka marga
na tading dope mangaramoti sampinur di toba
unang tadinghon toba, ai disi dope hita
Tinggalkan komentar